1
00:00:02,915 --> 00:00:05,179
Você parece muito quieto esta noite.
Está tudo bem?

2
00:00:05,266 --> 00:00:07,181
Eu-eu acabei de chegar
muito em minha mente.

3
00:00:07,268 --> 00:00:09,879
Bem, um problema compartilhado
é um problema reduzido pela metade.

4
00:00:09,966 --> 00:00:11,707
Acho que deveríamos terminar.

5
00:00:11,794 --> 00:00:14,101
Lyndsey está lá embaixo
terminando com Alan.

6
00:00:14,188 --> 00:00:16,799
- Realmente?
- Ele vai ficar arrasado.

7
00:00:16,886 --> 00:00:19,062
Ele estava loucamente apaixonado por ela.
Eles namoram há anos.

8
00:00:19,149 --> 00:00:20,455
Eles estavam planejando
em se casar.

9
00:00:20,542 --> 00:00:21,760
E-eu ainda te amo, Alan.

10
00:00:23,588 --> 00:00:26,330
Eu simplesmente não estou apaixonado
mais com você.

11
00:00:26,417 --> 00:00:28,898
- Olá, Zip.
- Só quero ficar sozinho.

12
00:00:28,985 --> 00:00:31,074
Lyndsey é louca
por terminar com você.

13
00:00:31,161 --> 00:00:33,294
- Você é um cara legal.
- Obrigado.

14
00:00:33,381 --> 00:00:34,947
Você encontrará outra pessoa.

15
00:00:35,035 --> 00:00:36,297
Tão boa quanto Lyndsey?

16
00:00:36,384 --> 00:00:39,039
Olhe para você,
já fazendo piadas.

17
00:00:43,086 --> 00:00:44,696
♪ Homens ♪♪

18
00:00:46,568 --> 00:00:49,223
Ei. O que você está fazendo?

19
00:00:49,310 --> 00:00:52,052
Ah, apenas dando um passeio
pela estrada da memória.

20
00:00:52,139 --> 00:00:54,663
É um álbum de fotos
que Lyndsey me deu.

21
00:00:54,750 --> 00:00:57,970
Oh. Aqui estamos nós
no Píer de Santa Mônica.

22
00:00:58,058 --> 00:01:01,104
[imitando Lyndsey]
"Ah, Alan,
Estou me divertindo muito.

23
00:01:01,191 --> 00:01:02,932
"Eu sei que parece
Estou comendo algodão doce

24
00:01:03,019 --> 00:01:04,977
"mas na verdade estou apenas esperando
para alguém melhor vir junto

25
00:01:05,065 --> 00:01:07,893
para que eu possa dar um fora na sua bunda."

26
00:01:07,980 --> 00:01:11,288
Aquele cara na Speedo
bombardeei totalmente você.

27
00:01:11,375 --> 00:01:13,812
Aposto que ela estava dormindo
com ele também.

28
00:01:13,899 --> 00:01:15,336
E olhe para o cara
com os churros.

29
00:01:15,423 --> 00:01:17,599
Por que ele está sorrindo?

30
00:01:17,686 --> 00:01:20,341
Ok, quer saber?
Você não pode viver no passado.

31
00:01:20,428 --> 00:01:21,907
Você também não pode
viva neste manto.

32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
É como o sagrado
mortalha de urina.

33
00:01:25,868 --> 00:01:27,261
O que aconteceu?

34
00:01:27,348 --> 00:01:28,653
Lyndsey e eu deveríamos
para cuidar

35
00:01:28,740 --> 00:01:30,655
um do outro
para o resto de nossas vidas.

36
00:01:30,742 --> 00:01:35,704
Ela misturaria meu bife
então não precisei chiclete.

37
00:01:35,791 --> 00:01:39,229
eu trocaria as bolas de tênis
na parte inferior de seu andador.

38
00:01:39,316 --> 00:01:41,188
Nós acompanharíamos
das toupeiras um do outro.

39
00:01:42,754 --> 00:01:44,495
É uma foto romântica.

40
00:01:44,582 --> 00:01:45,975
Que bom que você pensa assim.

41
00:01:46,062 --> 00:01:47,411
Porque agora isso é apenas
seremos você e eu.

42
00:01:49,065 --> 00:01:50,893
Não seremos você e eu

43
00:01:50,980 --> 00:01:55,027
porque A, não.

44
00:01:55,115 --> 00:01:58,379
E B, você vai encontrar
alguém novo.

45
00:01:58,466 --> 00:01:59,989
Você só precisa ter
uma atitude positiva.

46
00:02:00,076 --> 00:02:01,556
Se você disser que você
não pode, você está certo.

47
00:02:01,643 --> 00:02:03,035
Se você disser que você
pode, você pode.

48
00:02:03,123 --> 00:02:04,254
[sopra framboesa]

49
00:02:06,038 --> 00:02:07,127
Faça isso de novo.

50
00:02:07,214 --> 00:02:08,998
[sopra framboesa]
Ai!

51
00:02:09,085 --> 00:02:10,391
- Ai!
- Agora, engula!

52
00:02:10,478 --> 00:02:12,915
Você vai
encontre alguém novo!

53
00:02:13,002 --> 00:02:14,308
- Não posso.
- Por que não?

54
00:02:14,395 --> 00:02:15,352
Olhe para mim!

55
00:02:15,439 --> 00:02:17,267
[resmunga]

56
00:02:17,354 --> 00:02:18,660
- O quê?
- Olhe para mim.

57
00:02:18,747 --> 00:02:20,836
Quando conheci Lyndsey,
Eu era um sólido seis.

58
00:02:20,923 --> 00:02:23,752
Agora sou um soft four, na melhor das hipóteses.

59
00:02:23,839 --> 00:02:27,190
Realmente? Você pensou
você era um seis?

60
00:02:27,277 --> 00:02:30,889
Bem, talvez não seja um Malibu seis,
mas um Wal-Mart seis.

61
00:02:33,457 --> 00:02:34,937
E isso não importava.
Eu estava apaixonado.

62
00:02:35,024 --> 00:02:37,200
Ninguém cuida de si mesmo
quando estão apaixonados.

63
00:02:37,287 --> 00:02:38,636
Quando você sabe que pode fazer sexo
em um moletom

64
00:02:38,723 --> 00:02:40,116
você para de fazer abdominais.

65
00:02:40,203 --> 00:02:41,770
Faça algo a respeito.

66
00:02:41,857 --> 00:02:44,164
Volte à forma,
pegue algumas roupas novas

67
00:02:44,251 --> 00:02:46,514
cortar o cabelo,
consiga seu próprio lugar.

68
00:02:46,601 --> 00:02:48,907
Qualquer coisa para conseguir
sua confiança de volta.

69
00:02:48,994 --> 00:02:51,693
Olha, eu aprecio a conversa estimulante,
mas perdi toda a esperança.

70
00:02:51,780 --> 00:02:53,216
Bem, eu não posso te dar esperança

71
00:02:53,303 --> 00:02:56,872
mas eu-eu posso te dar
meu cartão American Express Black.

72
00:02:56,959 --> 00:02:59,091
A esperança é para os perdedores.

73
00:02:59,179 --> 00:03:00,963
♪ Homens homens homens homens ♪

74
00:03:01,050 --> 00:03:02,747
♪ Homens viris, homens, homens ♪

75
00:03:02,834 --> 00:03:04,096
♪ Homens homens homens homens ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

76
00:03:04,184 --> 00:03:06,055
♪ Homens viris, homens, homens ♪

77
00:03:06,142 --> 00:03:08,927
♪ Homens homens homens homens
homens viris ♪

78
00:03:09,014 --> 00:03:10,886
♪ Ah, ah, ah
ah ah ah ah ♪

79
00:03:10,973 --> 00:03:12,409
♪ Homens homens homens homens ♪

80
00:03:12,496 --> 00:03:14,237
♪ Homens viris, homens, homens ♪

81
00:03:14,324 --> 00:03:15,804
♪ Homens homens homens homens ♪

82
00:03:15,891 --> 00:03:18,023
♪ Homens viris, homens, homens ♪

83
00:03:18,110 --> 00:03:19,460
♪ Homens ♪♪

84
00:03:28,033 --> 00:03:30,297
♪ Homens ♪♪

85
00:03:30,384 --> 00:03:31,515
[bipando]

86
00:03:33,387 --> 00:03:34,779
Olá, Walden.

87
00:03:34,866 --> 00:03:37,086
Ei, Jake, o que está acontecendo?

88
00:03:37,173 --> 00:03:38,435
Eu estava ligando de volta para meu pai.

89
00:03:38,522 --> 00:03:39,915
Ele me deixou uma mensagem de voz.

90
00:03:40,002 --> 00:03:41,743
Pelo menos, acho que foi ele.

91
00:03:41,830 --> 00:03:43,701
Foram apenas dois minutos
de alguém soluçando

92
00:03:43,788 --> 00:03:44,702
e depois vomitando.

93
00:03:46,704 --> 00:03:48,619
Sim, era ele.

94
00:03:48,706 --> 00:03:50,404
Com que frequência ele chora?

95
00:03:50,491 --> 00:03:52,319
Seria mais rápido te contar
quantas vezes ele não o faz.

96
00:03:53,494 --> 00:03:55,191
Ele vai ficar bem, certo?

97
00:03:55,278 --> 00:03:58,455
Sim, ele realmente se vestiu
hoje e saí de casa.

98
00:03:58,542 --> 00:04:00,675
E-e-e ele até
coloque desodorante.

99
00:04:00,762 --> 00:04:03,373
Bem, eu-eu na verdade
coloquei nele, mas ele me deixou

100
00:04:03,460 --> 00:04:06,071
então... isso é progresso.

101
00:04:06,158 --> 00:04:09,118
Estou tão feliz
que você está lá para ajudar meu pai.

102
00:04:09,205 --> 00:04:10,728
Você é como o filho
ele nunca teve.

103
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
Certo.

104
00:04:16,691 --> 00:04:18,606
Ok, então vou indo.

105
00:04:18,693 --> 00:04:21,043
Sim, sim, eu também.
Eu tenho que executar algumas operações secretas

106
00:04:21,130 --> 00:04:22,827
e testar algumas armas balísticas.

107
00:04:22,914 --> 00:04:25,003
Realmente? Isso-isso
parece incrível.

108
00:04:25,090 --> 00:04:26,570
Não, só estou brincando com você.

109
00:04:26,657 --> 00:04:28,703
Eu vou ficar chapado e fazer,
tipo, 800 cupcakes.

110
00:04:32,315 --> 00:04:33,447
Durma bem, América.

111
00:04:35,536 --> 00:04:36,667
Ta-da!

112
00:04:37,494 --> 00:04:39,191
Uau!

113
00:04:44,893 --> 00:04:46,938
Uau!

114
00:04:47,025 --> 00:04:48,897
Você olha..

115
00:04:48,984 --> 00:04:51,203
Olhe para você.

116
00:04:51,291 --> 00:04:52,727
Esta é a sua visão, meu amigo.

117
00:04:52,814 --> 00:04:57,384
Ah, não, eu não poderia
imagine isso.

118
00:04:57,471 --> 00:04:59,864
Você estava certo. É hora de mim
para voltar a viver a vida.

119
00:04:59,951 --> 00:05:01,344
Uh, dê uma olhada na minha cebola doce.

120
00:05:03,041 --> 00:05:04,434
Minha corpulenta Vidalia.

121
00:05:06,088 --> 00:05:09,613
Uau. Como você fez as malas
todos vocês aí?

122
00:05:09,700 --> 00:05:12,094
Ah, bem, ah, eu acho
eu teria que dizer

123
00:05:12,181 --> 00:05:14,662
é...Spanx para estes.

124
00:05:16,968 --> 00:05:18,405
Isso é um cinto?

125
00:05:18,492 --> 00:05:20,929
Oh não. Uh, é
a-um top de controle esportivo masculino.

126
00:05:21,016 --> 00:05:22,583
É para atletas.

127
00:05:22,670 --> 00:05:25,020
Atletas com peitos de homem.

128
00:05:25,107 --> 00:05:26,891
Não mais.

129
00:05:26,978 --> 00:05:30,765
Uh, Heather, a vendedora,
disse que pareço um DILD.

130
00:05:30,852 --> 00:05:33,420
Oh?

131
00:05:33,507 --> 00:05:36,248
Significa
"Pai, eu gostaria de fazer."

132
00:05:36,336 --> 00:05:39,295
OK. Vamos conversar
sobre esse cabelo.

133
00:05:39,382 --> 00:05:40,731
Explique-me isso.

134
00:05:40,818 --> 00:05:43,604
Oh, uh, um jovem
chamado Juan fez isso comigo.

135
00:05:43,691 --> 00:05:46,607
Hum, uh,
ele faz o cabelo de Justin Bieber.

136
00:05:46,694 --> 00:05:48,522
- Nossa, que sorte.
- Eu-eu sei.

137
00:05:48,609 --> 00:05:50,393
Não posso acreditar
Justin Bieber vai ao Supercuts.

138
00:05:53,309 --> 00:05:54,876
Dirigindo para casa, você não pode imaginar

139
00:05:54,963 --> 00:05:56,486
quantas pessoas
estavam me examinando.

140
00:05:56,573 --> 00:05:58,880
Ah, eu posso imaginar.

141
00:05:58,967 --> 00:06:01,883
O que você acha de irmos a algum lugar
e experimentar meu novo visual?

142
00:06:01,970 --> 00:06:04,799
Eu quero entrar no meu ritmo
com pessoas descoladas e descoladas.

143
00:06:04,886 --> 00:06:07,367
Ok, sim, vou ver se consigo
ligue a máquina do tempo

144
00:06:07,454 --> 00:06:09,717
e voltaremos a 1974.

145
00:06:09,804 --> 00:06:11,980
Eu vou, ah,
Vou guardar minhas coisas.

146
00:06:12,067 --> 00:06:14,722
- Ah, Alan?
- Sim?

147
00:06:14,809 --> 00:06:16,724
- Meu cartão de crédito?
- Ah, certo.

148
00:06:23,992 --> 00:06:25,820
Liberar.

149
00:06:25,907 --> 00:06:27,082
Estou tentando.

150
00:06:32,087 --> 00:06:33,610
♪ Homens ♪♪

151
00:06:35,438 --> 00:06:37,527
[música instrumental]

152
00:06:37,614 --> 00:06:38,963
Uau.

153
00:06:39,050 --> 00:06:42,967
Estou vendo seu penteado
para onde quer que eu olhe.

154
00:06:43,054 --> 00:06:44,534
Os melhores dez dólares que já gastei.

155
00:06:47,842 --> 00:06:49,887
Eu gostaria de ter meu baralho de cartas.

156
00:06:49,974 --> 00:06:51,323
Baralho de cartas?

157
00:06:51,411 --> 00:06:53,761
Oh sim. Magia de close-up
é um ótimo quebra-gelo

158
00:06:53,848 --> 00:06:54,979
com as senhoras.

159
00:06:56,416 --> 00:06:59,201
O que há de errado com você?

160
00:06:59,288 --> 00:07:00,463
O que há de errado com você

161
00:07:00,550 --> 00:07:02,944
que você tem um
quarto no seu ouvido?

162
00:07:03,031 --> 00:07:04,554
Dê-me isso.

163
00:07:04,641 --> 00:07:05,860
Vamos.
Você é um cara encantador.

164
00:07:05,947 --> 00:07:08,602
Apenas seja você mesmo,
atenha-se aos seus pontos fortes.

165
00:07:08,689 --> 00:07:10,299
Eu-me desculpe.
E-eu não consigo ouvir você.

166
00:07:10,386 --> 00:07:11,561
eu tenho um quarto
no meu ouvido--

167
00:07:11,648 --> 00:07:12,780
Você vai parar com isso?

168
00:07:14,825 --> 00:07:17,654
E ela?
Vá comprar uma bebida para ela.

169
00:07:17,741 --> 00:07:19,874
Ela está um pouco fora
minha liga, não é?

170
00:07:19,961 --> 00:07:22,050
Você nem está jogando
o mesmo esporte.

171
00:07:23,878 --> 00:07:25,880
Basta dizer oi.

172
00:07:25,967 --> 00:07:27,838
Ok, aqui vai.

173
00:07:29,492 --> 00:07:32,669
Olá. Posso te pagar uma bebida?

174
00:07:32,756 --> 00:07:35,063
Não, obrigado.
Eu já tenho um.

175
00:07:36,760 --> 00:07:39,284
Uh, posso reembolsá-lo
para aquele?

176
00:07:40,329 --> 00:07:41,939
Com licença?

177
00:07:42,026 --> 00:07:43,680
Bem, eu teria felizmente
comprei uma bebida para você

178
00:07:43,767 --> 00:07:46,335
se eu tivesse chegado
alguns momentos antes.

179
00:07:46,422 --> 00:07:48,206
Vou te dizer uma coisa. Deixe-me apenas
te dar algum dinheiro.

180
00:07:49,947 --> 00:07:51,383
Você está brincando, certo?

181
00:07:51,471 --> 00:07:54,212
Uh, aqui está um dez.
Você tem troco?

182
00:07:54,299 --> 00:07:55,779
O que há de errado com você?

183
00:07:58,565 --> 00:08:00,088
Bem, não vou te dar gorjeta.

184
00:08:01,524 --> 00:08:03,178
Isso foi estranho.

185
00:08:03,265 --> 00:08:05,006
Sim, ela é a estranha.

186
00:08:06,442 --> 00:08:08,313
Talvez devêssemos ir para casa.

187
00:08:08,400 --> 00:08:09,358
Você só está um pouco enferrujado.

188
00:08:09,445 --> 00:08:10,402
Deixe-me ajudá-lo.

189
00:08:14,450 --> 00:08:15,669
Oi.

190
00:08:15,756 --> 00:08:18,280
Bem, olá.

191
00:08:18,367 --> 00:08:20,761
Sim, antes de irmos
além disso, devo avisá-lo

192
00:08:20,848 --> 00:08:24,895
que eu sofri de um
terrível acidente industrial

193
00:08:24,982 --> 00:08:26,549
lá embaixo.

194
00:08:26,636 --> 00:08:27,768
Oh não.

195
00:08:27,855 --> 00:08:29,552
Oh sim.

196
00:08:29,639 --> 00:08:31,772
Aqui. Diga oi para
meu amigo Alan.

197
00:08:34,296 --> 00:08:35,906
Quão ruim foi o acidente?

198
00:08:38,822 --> 00:08:40,258
Diga oi.

199
00:08:40,345 --> 00:08:42,434
Olá. Ah, meu nome é Alan.

200
00:08:42,522 --> 00:08:44,175
Eu sou um médico de costas

201
00:08:44,262 --> 00:08:46,047
mas isso não significa
Não posso verificar sua frente.

202
00:08:46,134 --> 00:08:47,265
Oh meu Deus.

203
00:08:48,789 --> 00:08:50,399
Isso é hilário!

204
00:08:50,486 --> 00:08:52,096
Você é tão engraçado.

205
00:08:52,183 --> 00:08:53,141
[rindo]

206
00:08:53,228 --> 00:08:54,359
Ah, meu Deus.

207
00:08:56,144 --> 00:08:59,408
- Hum, eu tenho uma pergunta para você.
- Sim?

208
00:08:59,495 --> 00:09:02,367
Como você conseguiu isso
quarto no seu ouvido?

209
00:09:03,238 --> 00:09:05,022
Como você fez isso?

210
00:09:05,109 --> 00:09:06,676
Tire outra coisa de mim!

211
00:09:09,070 --> 00:09:10,375
Eu gosto dela.

212
00:09:10,462 --> 00:09:12,029
Oh meu Deus!

213
00:09:15,163 --> 00:09:19,559
Com licença. Como você conseguiu
esta moeda no seu ouvido?

214
00:09:26,870 --> 00:09:28,393
♪ Homens ♪♪

215
00:09:31,440 --> 00:09:32,789
Uau.

216
00:09:32,876 --> 00:09:34,530
Este é um lugar e tanto.

217
00:09:34,617 --> 00:09:35,923
Obrigado.

218
00:09:36,010 --> 00:09:38,055
Parece
Elton John fez um safári.

219
00:09:42,277 --> 00:09:44,540
Oh, uh, bela águia.

220
00:09:44,627 --> 00:09:46,455
É muito realista.

221
00:09:46,542 --> 00:09:50,241
Quero alimentá-lo com um rato de bronze.

222
00:09:50,328 --> 00:09:52,330
Eu não posso acreditar
você mora aqui sozinho..

223
00:09:52,417 --> 00:09:53,897
"Sabado Gigante."

224
00:09:55,856 --> 00:09:58,554
- Você gosta?
- Oh sim.

225
00:09:58,641 --> 00:10:00,730
O cabelo da minha cabeça não é
a única coisa de pé.

226
00:10:03,254 --> 00:10:04,734
Bem, agora é a sua vez.

227
00:10:04,821 --> 00:10:07,911
Mal posso esperar para colocar minhas mãos
naquele corpinho apertado.

228
00:10:07,998 --> 00:10:10,827
Ah, ah, posso apenas
refrescar-se um pouco?

229
00:10:10,914 --> 00:10:12,524
No corredor à esquerda.

230
00:10:14,222 --> 00:10:15,527
Eu estarei esperando.

231
00:10:15,615 --> 00:10:16,659
[rosna]

232
00:10:19,706 --> 00:10:21,359
[imitando o guincho do golfinho]

233
00:10:59,920 --> 00:11:00,834
[grunhidos]

234
00:11:03,575 --> 00:11:04,533
[gemendo]

235
00:11:06,491 --> 00:11:07,754
Você deve estar brincando comigo.

236
00:11:07,841 --> 00:11:09,320
[grunhidos]

237
00:11:20,114 --> 00:11:22,551
[ofegante]

238
00:11:49,970 --> 00:11:50,884
Não.

239
00:11:52,973 --> 00:11:53,887
[ofegante]

240
00:11:56,150 --> 00:11:57,064
Sério?

241
00:11:59,022 --> 00:12:00,981
Apresse-se ou ela vai
acho que você está fazendo cocô.

242
00:12:03,548 --> 00:12:06,595
♪ Homens ♪♪

243
00:12:06,682 --> 00:12:07,727
Olá?

244
00:12:10,991 --> 00:12:14,559
- Olá?
- Aqui.

245
00:12:14,646 --> 00:12:15,735
Ah, garoto! Ah, garoto! Ah, garoto!

246
00:12:17,693 --> 00:12:18,781
Ah, garoto!

247
00:12:22,567 --> 00:12:24,047
Hum, oi.

248
00:12:24,134 --> 00:12:27,442
Ah, desculpe. Eu só tenho que pegar
cuidar de alguma coisa aqui.

249
00:12:27,529 --> 00:12:29,661
Você ganhou peso?

250
00:12:29,749 --> 00:12:31,881
Oh. Não, ah,
este é o peso da água.

251
00:12:31,968 --> 00:12:33,535
Ah, muito sal.

252
00:12:33,622 --> 00:12:35,189
Então, quem é esse?
Seu avô?

253
00:12:35,276 --> 00:12:38,801
- Não, ele é meu marido.
- Seu-seu marido?

254
00:12:38,888 --> 00:12:41,108
Ah, não se preocupe. Ele não
nem sei que estamos aqui.

255
00:12:41,195 --> 00:12:44,154
Bem, talvez não, mas eu estou
não é o tipo de homem que..

256
00:12:46,766 --> 00:12:48,506
...pode deixar passar
uma oportunidade como esta.

257
00:12:50,204 --> 00:12:51,118
Aguentar.

258
00:12:54,251 --> 00:12:55,644
Você tem uma casa adorável.

259
00:12:58,125 --> 00:12:59,996
♪ Homens ♪♪

260
00:13:03,391 --> 00:13:06,002
♪ Homens ♪♪

261
00:13:06,089 --> 00:13:07,003
[Alan]
'Bom dia.'

262
00:13:09,223 --> 00:13:12,182
Oh, Zippy, como se não fosse
bastante fácil antes.

263
00:13:14,097 --> 00:13:16,970
Eu não esperaria que você
entenda o chique europeu.

264
00:13:17,057 --> 00:13:19,233
Parece mais que você
fazendo xixi em uma linha de energia.

265
00:13:21,975 --> 00:13:23,585
Legal.

266
00:13:23,672 --> 00:13:25,543
Ei, me diga
sobre aquela garota ontem à noite.

267
00:13:25,630 --> 00:13:28,416
- Uh, bem, ela é vegetariana.
- Sim.

268
00:13:28,503 --> 00:13:29,678
E o marido dela é um vegetal.

269
00:13:32,507 --> 00:13:33,464
O que?

270
00:13:33,551 --> 00:13:34,726
Ela é casada

271
00:13:34,814 --> 00:13:37,207
e-e do cara,
tipo, 900 anos.

272
00:13:37,294 --> 00:13:39,209
- Você está brincando.
- Ela é gostosa?

273
00:13:39,296 --> 00:13:40,384
Sim.

274
00:13:40,471 --> 00:13:42,169
- Ele é rico?
- Hum-hmm.

275
00:13:42,256 --> 00:13:43,170
Confira.

276
00:13:44,911 --> 00:13:46,608
Então, quantos anos tem esse cara?

277
00:13:46,695 --> 00:13:48,349
Uh, bem,
deixe-me colocar desta forma.

278
00:13:48,436 --> 00:13:50,525
Ele foi um dos originais
investidores na maçã.

279
00:13:50,612 --> 00:13:51,613
A fruta.

280
00:13:55,051 --> 00:13:57,358
Bem, me desculpe
não deu certo, cara.

281
00:13:57,445 --> 00:13:58,359
Não, deu certo.

282
00:14:00,796 --> 00:14:03,103
- Você não fez isso.
- O que você quer de mim?

283
00:14:03,190 --> 00:14:05,453
Ele estava em coma
e ela estava em um ursinho.

284
00:14:05,540 --> 00:14:07,020
Alan, você me surpreende.

285
00:14:07,107 --> 00:14:09,283
Eu pensei que você tinha mais
integridade do que isso.

286
00:14:09,370 --> 00:14:10,632
Onde diabos você esteve?

287
00:14:13,243 --> 00:14:14,984
♪ Homens ♪♪

288
00:14:18,422 --> 00:14:20,860
Quer saber? Você sabe o que?
Podemos parar por um segundo?

289
00:14:20,947 --> 00:14:22,644
O que está errado?

290
00:14:22,731 --> 00:14:24,341
Você não me conhece bem

291
00:14:24,428 --> 00:14:26,953
mas acontece que eu sou um homem
de grande integridade.

292
00:14:29,346 --> 00:14:31,174
E é difícil para mim fazer isso

293
00:14:31,261 --> 00:14:33,176
conhecendo seu marido
está bem ao lado.

294
00:14:33,263 --> 00:14:35,613
Você quer que eu o coloque
um táxi por algumas horas?

295
00:14:37,006 --> 00:14:39,879
Eu-eu não acho
isso vai ajudar.

296
00:14:39,966 --> 00:14:42,011
Olha, eu sei que estou
tecnicamente tomado.

297
00:14:42,098 --> 00:14:43,317
Mas você tem que entender

298
00:14:43,404 --> 00:14:45,754
Victor tinha 80 anos
quando me casei com ele.

299
00:14:45,841 --> 00:14:48,365
E agora, 12 anos
mais tarde, ele ainda está vivo

300
00:14:48,452 --> 00:14:51,586
e nós dois estamos usando máquinas
para nos ajudar durante a noite.

301
00:14:53,588 --> 00:14:55,764
Bem, como vocês dois se conheceram?

302
00:14:55,851 --> 00:14:59,159
Eu estava em um poste,
ele estava em uma cadeira de rodas.

303
00:14:59,246 --> 00:15:01,552
Nossos olhos se encontraram, e quando
Eu virei do lado direito para cima

304
00:15:01,639 --> 00:15:03,032
Eu sabia que ele era o único.

305
00:15:06,166 --> 00:15:09,386
Isso é muito... romântico.

306
00:15:09,473 --> 00:15:11,345
Eu não posso esperar que você
entenda como é

307
00:15:11,432 --> 00:15:13,869
confiar em alguém
colocar um teto sobre sua cabeça

308
00:15:13,956 --> 00:15:16,916
e fornecer-lhe o
vida luxuosa que você merece.

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,571
Oh, meu Deus, somos almas gêmeas.

310
00:15:23,835 --> 00:15:25,925
♪ Homens ♪♪

311
00:15:26,012 --> 00:15:27,839
[campainha toca]

312
00:15:27,927 --> 00:15:29,711
Eu entendi. É para mim.

313
00:15:32,409 --> 00:15:33,671
Surpresa!

314
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
Você trouxe seu marido.

315
00:15:36,848 --> 00:15:38,111
É nosso aniversário.

316
00:15:40,417 --> 00:15:42,680
Não parecia certo
para deixá-lo sozinho.

317
00:15:42,767 --> 00:15:45,031
Uh, bem,
isso não parece melhor.

318
00:15:46,771 --> 00:15:48,164
Ah, mas entre.

319
00:15:49,861 --> 00:15:51,951
Hum, uh, Meghan,
você se lembra de Walden.

320
00:15:52,038 --> 00:15:54,736
Walden, este é
Marido de Meghan, Victor.

321
00:15:54,823 --> 00:15:57,043
É o aniversário deles.

322
00:15:57,130 --> 00:15:59,480
Olá, Vitor.
Prazer em conhecê-lo.

323
00:16:01,134 --> 00:16:03,832
Sim, isso é normal.

324
00:16:03,919 --> 00:16:05,268
Você pode me dar uma mão?

325
00:16:05,355 --> 00:16:07,227
Eu só vou rodar com ele
para o convés.

326
00:16:07,314 --> 00:16:09,620
Ah, claro. Sem problemas.

327
00:16:09,707 --> 00:16:12,058
Ah, olha, Vitor! O oceano!

328
00:16:13,973 --> 00:16:15,887
Você se lembra disso de
quando você descobriu a América.

329
00:16:17,715 --> 00:16:19,065
Essa é uma boa

330
00:16:19,152 --> 00:16:20,109
mas tecnicamente Colombo
na verdade não--

331
00:16:20,196 --> 00:16:22,720
- Cale a boca.
- Certo.

332
00:16:22,807 --> 00:16:24,548
Você-você acha que deveríamos
comprar um bolo para eles?

333
00:16:24,635 --> 00:16:28,074
Olhe para ele.
Ele é um bolo.

334
00:16:28,161 --> 00:16:32,121
Certo. Pl-Plus, não queremos
deixe-o cheio de açúcar.

335
00:16:32,208 --> 00:16:34,036
Venha aqui.

336
00:16:34,123 --> 00:16:37,039
Há um bilhão de mulheres
neste mundo. Por que este?

337
00:16:37,126 --> 00:16:39,999
Não sei. Ela é como
a-um poderoso ímã sexual.

338
00:16:40,086 --> 00:16:44,177
E eu estou tipo
uma... geladeira de sexo.

339
00:16:44,264 --> 00:16:45,395
O que isso significa?

340
00:16:45,482 --> 00:16:47,006
Não tenho ideia do que isso significa.

341
00:16:47,093 --> 00:16:49,356
Eu-eu preciso que você seja babá
seu marido em decomposição

342
00:16:49,443 --> 00:16:53,142
enquanto eu arado sua esposa.

343
00:16:53,229 --> 00:16:55,623
É o aniversário deles.

344
00:16:58,365 --> 00:16:59,496
♪ Homens ♪♪

345
00:17:04,762 --> 00:17:07,156
Ah, vamos lá.

346
00:17:15,251 --> 00:17:19,168
Parece que você...encontrou um novo
amigo, Vic.

347
00:17:19,255 --> 00:17:21,736
Posso te chamar de Vic?

348
00:17:21,823 --> 00:17:22,780
Vou te chamar de Vic.

349
00:17:24,347 --> 00:17:25,740
[suspira]

350
00:17:30,527 --> 00:17:33,356
É isso que eu tenho
ansioso, Vic?

351
00:17:33,443 --> 00:17:36,098
Você vive sua vida,
você tenta ser uma boa pessoa

352
00:17:36,185 --> 00:17:38,579
você trabalha duro
para alcançar seus objetivos

353
00:17:38,666 --> 00:17:40,363
apenas para acabar como um prisioneiro
para o seu próprio corpo

354
00:17:40,450 --> 00:17:41,799
enquanto o amor da sua vida
está na sala ao lado

355
00:17:41,886 --> 00:17:46,674
fazendo divisões para algum idiota
ela conheceu em um bar.

356
00:17:46,761 --> 00:17:48,545
Se for isso,
apenas me mate agora.

357
00:17:48,632 --> 00:17:49,764
[bipando]

358
00:17:53,898 --> 00:17:55,204
Vic?

359
00:17:55,291 --> 00:17:56,553
Vic!

360
00:17:56,640 --> 00:17:59,078
Ah, vamos lá!

361
00:18:01,863 --> 00:18:04,170
Alan!

362
00:18:04,257 --> 00:18:05,997
[Alan]
— Mau momento, Walden!

363
00:18:06,085 --> 00:18:10,045
Aqui é ainda pior!
Abrir a porta.

364
00:18:10,132 --> 00:18:11,829
O que poderia ser tão importante?

365
00:18:11,916 --> 00:18:15,181
Tenho certeza de que o seu
o marido da namorada está morto.

366
00:18:15,268 --> 00:18:16,617
Ei, ei, ei. Desacelerar.

367
00:18:16,704 --> 00:18:19,098
Ela não é minha namorada.

368
00:18:21,012 --> 00:18:24,059
Não, não, não. Ele não pode morrer aqui.

369
00:18:24,146 --> 00:18:25,756
Acho que ele já fez isso.

370
00:18:25,843 --> 00:18:28,803
Não, você não entende.
Ele não pode morrer aqui.

371
00:18:28,890 --> 00:18:31,458
Eu tenho uma cláusula de infidelidade
no meu acordo pré-nupcial.

372
00:18:31,545 --> 00:18:33,851
Se seus gananciosos filhos de 70 anos
descobrir que eu estive aqui

373
00:18:33,938 --> 00:18:36,376
eles vão levar todo o meu dinheiro.

374
00:18:36,463 --> 00:18:38,508
Você está brincando? Seu dinheiro?

375
00:18:38,595 --> 00:18:42,164
Bem, com toda a justiça, ela fez
ganhe à moda antiga.

376
00:18:42,251 --> 00:18:45,124
Bem, obrigado, Alan.
Mostre um pouco de respeito.

377
00:18:45,211 --> 00:18:47,561
Agora coloque-o no carro
enquanto vou procurar minha calcinha.

378
00:18:49,519 --> 00:18:52,000
Veja o que você fez.
Você deixou minha namorada chateada.

379
00:18:52,087 --> 00:18:53,654
Eu pensei que ela não era
sua namorada.

380
00:18:53,741 --> 00:18:55,699
Ela vai herdar
milhões de dólares.

381
00:18:55,786 --> 00:18:58,137
Ela é minha namorada.

382
00:18:59,964 --> 00:19:01,836
♪ Homens ♪♪

383
00:19:01,923 --> 00:19:03,968
Ok, quando chegarmos lá,
vamos colocá-lo na cama

384
00:19:04,055 --> 00:19:06,188
vocês vão embora
e eu vou ligar para o 911.

385
00:19:06,275 --> 00:19:07,929
Não se preocupe, querido,
depois do funeral

386
00:19:08,016 --> 00:19:10,497
iremos para algum lugar quente e
lindo onde podemos curar.

387
00:19:10,584 --> 00:19:12,107
E bronzeado.

388
00:19:12,194 --> 00:19:16,198
E nade com os golfinhos.
Ee-ee, ee-ee!

389
00:19:16,285 --> 00:19:18,026
Vocês dois sonhadores percebem

390
00:19:18,113 --> 00:19:19,636
que o que estamos fazendo
agora é um crime.

391
00:19:19,723 --> 00:19:21,595
Eu-eu percebo
e eu lhe devo uma.

392
00:19:21,682 --> 00:19:23,684
Um? Seriamente? Um?

393
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
Eu quero sorvete!

394
00:19:26,991 --> 00:19:29,603
[todos gritando]

395
00:19:30,995 --> 00:19:32,171
♪ Homens ♪♪

396
00:19:37,654 --> 00:19:39,743
♪ Homens ♪♪

397
00:19:39,830 --> 00:19:43,443
Eu não posso acreditar que você encontrou
um quarto lá embaixo.

398
00:19:46,054 --> 00:19:48,404
E se você olhar de perto,
Jorge está sorrindo.

399
00:19:50,450 --> 00:19:51,973
Por que eu não nos pego
um pouco de champanhe?

400
00:19:52,060 --> 00:19:54,410
Oh sim.

401
00:19:54,497 --> 00:19:57,108
Champanhe me faz fazer
coisas malucas.

402
00:19:57,196 --> 00:19:58,501
Bem, isso é bom porque..

403
00:19:58,588 --> 00:20:00,547
Louco. Coisa.

404
00:20:05,987 --> 00:20:08,076
Bom trabalho aí.

405
00:20:10,383 --> 00:20:11,993
Você viu?

406
00:20:12,080 --> 00:20:14,474
Eu gosto de assistir. Shh.

407
00:20:22,525 --> 00:20:24,092
♪ Homens ♪♪

408
00:20:29,140 --> 00:20:30,098
♪ Homens homens homens homens ♪

409
00:20:30,185 --> 00:20:31,665
♪ Homens viris, homens, homens ♪

410
00:20:31,752 --> 00:20:33,057
♪ Homens homens homens homens ♪♪ Oo-o-o-o-h ♪

411
00:20:33,144 --> 00:20:34,929
♪ Homens viris, homens, homens ♪

412
00:20:35,016 --> 00:20:37,845
♪ Homens homens homens homens
homens viris ♪

413
00:20:37,932 --> 00:20:39,803
♪ Ooh, hoo, hoo
oh, oh, oh, oh ♪

414
00:20:39,890 --> 00:20:41,414
♪ Homens homens homens homens ♪

415
00:20:41,501 --> 00:20:43,285
♪ Homens viris, homens, homens ♪

416
00:20:43,372 --> 00:20:44,808
♪ Homens homens homens homens ♪

417
00:20:44,895 --> 00:20:46,810
♪ Homens viris, homens, homens ♪

418
00:20:46,897 --> 00:20:48,029
♪ Homens ♪♪